Saturday, June 14, 2008
ميللي هوکومتين باشخاني جعفر پيشه وري-نين نوه سي ابراهیم پیشه وری: ميلت آزادليغيني اؤزو قازانماليدير
http://www.11008.baybak.com/il_11008_say_209.azr
۱۹۴۵-۱۹۴۶-اینجي ايللر آذربايجان خالق دئموکراتيک دؤولتي نين رهبري سید جعفر پيشه وري نين نوه سي، هاروارد بیلی یوردونون دوکتورو، دوبئي-ده کي آ.ب.ش بیلی یوردونون پسيکولوژی موعليمي ابراهيم پيشه وري نين توران آژانسینا موصاحيبه سي
- ابراهيم بئي، اؤنجه اؤزونوز باره ده اوخوجولارا معلومات وئرردينيز؟
- اولجه اونو دئييم کي، اوزون مودت انزلي-ده ياشاساق دا، اصلا خالخال-ليييق، بيزيمکيلر سونرادان انزلي-یه گليبلر و آتام بورادا گمي کومانديري اولوب. اؤزوم ايسه آشاغي-يوخاري ۳۰ ايلدير کي، آ.ب.ش-دا ياشاييرام، ايران و آذربايجان تاريخيله باغلي بيلگيلره بلدم و هر ايکي آذربايجانين ايجتيماعي حياتيندا يئري اولان دونيا آذربايجانليلاري کونقرئسي نين (د.ا.ک) تاسيس کونفرانسيندان ستراسبورق-داکي ۶-اینجي قورولتايينا قدر اولان تدبيرلرينده ايشتيراکچي اولموشام.
آذربايجانين تاريخينده چوخ شرفلي اينسانلار و ليدئرلر وار، هم ده ايرانين دؤولت اولاراق يارانماسيندا آذربايجانليلارين خوصوصي رولو اولوب و دوشونجمه گؤره، ستارخان، باغيرخان، شئيخ محمد خياباني بو ليدئرلر سيراسيندا ايلک يئرلري توتورلار.
- گونئي آذربايجانداکي مؤوجود ايجتيماعي-سياسي دورومو نئجه ديرلنديريرسينيز؟
- گونئي آذربايجاندا سيياسته بؤيوک ماراق وار و بو بؤلگه نين اينسانلاري قدر سيياسته حساس و ماراقلي اولان ايکينجي بير بؤلگه تاپماق بلکه ده مومکون دئييل، بو دا بو بؤلگه نين اينسانلاري نين سيياستده دئمه يه سؤزلري نين اولماسي و سيياسته ديقتلي اولماسي ايله باغليدير. حاضيردا ايران آذربايجاني حساس بير مرحله ياشايير و بو مرحله ده ايکي نسيل اوز-اوزه داينيب. اينفورماسييالارا و سياسي پروسئسلره جاوانلارين بير، ياشلي نسلين باشقا، تامام فرقلي ياناشما طرزي وار. گنجليک پروسئسلره حساسدير، حياتسئور و ايدئاليستدير، ياشلي نسيل ايسه بير طرفدن يورغون، ديگر ترفدن کونسئرواتيو، اوچونجو بير طرفدن اوزاقگؤرندير. آزادليغي و بيرليگي جاواني دا، ياشليسي دا قبول ائدير، آما، گئنجليک ايسته ديگيني اله گتيرمک اوچون تلسمک کيمي بير خيصلته ماليکديرسه، عکسينه، ياشلي نسيل هله ده مصلحته، زامانا احتيياج دويور.بای بک
- سيزين فيکرينيزجه، گونئيده ميللي موباريزه ايمکانلاري نئجه دير؟
- گئنجليک حرکته کئچيب، موباريزه يه باشلاييب، آما جمعيتده دوشونجه لرينه موناسيبت بيرمعنالي دئييل و مانور ايمکانلاري آزدير. نتيجه ده قان تؤکولور، حبسلر اولور، تعقيبلر باشلايير. آما ياشلي نسيل ايلک اولاراق مدني ساهه ده آزداليق الده ائتمک ايسته يير و سياسي آزادليقلاري تدريجن، قان تؤکولمه دن قازانماق خطيني اساس گؤتورور. يني، گونئي آذربايجاني ائله بير سويييه يه گتيرمک ايسته ييرلر کي، شيراز-دان، مازانداران-دان فارس معليم و پليس گتيرمه يه احتيياج قالماسين، اؤزو اؤز ايداره چيليگيني تامين ائتسين. ايندي بير مرحله باشلايير و بو مرحله ده خالق رسمي تهران-دان آلا بيله جگي هاقلاريني طلب ائدير. بو ساهه ده آرتيق بعضي طلبلر اورتايا قويولوب و بونون اوچون موباريزه گئدير. دوشونجمه گؤره، بورادا ايدئاليست يوخ، رئاليست اولماق لازيم گلير و نيي آلماق مومکوندورسه، اونون موباريزه سي گئتمه ليدير.
- بابانيز سيد جعفر پيشه وري نين طالعيي باره ده نه لري آچيقلايا بيلردينيز؟
- بابام س.ج.پيشه وري نين طالعيينه گلينجه، بورادا دا ماراقلي مقاملار وار. حاقيندا دانيشديغيم ايدئاليست سيياستين آخاريندا پيشه وري هؤکومتي ده اولوب و پيشه وري هؤکومتي نين حاقيقي هدفلري موسکو سيياستي نين گوجونه گون به گون دييشمه لي اولوب. يعني، بو هدفلر او قدر ده ييشديريليب کي، آذربايجان سياسي حاضيرليق آپاريلمادان ايران-دان آيريلمالي اولوب. ايندي اثرلر وار کي، بو “سياسي تئاترين” کؤکونو موسکوانين قويدوغونو سوبوت ائدير. بوتون بو سياست روسيه نين خزر-ده کي ايران نفت ياتاقلارينا اولان ايمتييازلاري اله کئچيرمه سينه خيدمت ائديب و همين ايمتييازي قازانديقدان سونرا س.ج.پيشه وريني ده، آذربايجان خالقيني دا قوربان وئرديلر.
- سيزه گؤره، س.ج.پيشه وري بو سيياستين قورباني اولوب؟
- بلي. ائله بابامين آرادان گؤتورولمه سي ده بو سيياستين ترکيب حيصه سي اولدو. بابامين حکيمي دوکتور جاهانشاه بو باره ده دانيشير کي، س.ج.پيشه وري اونو گؤرمک ايسته ديگيني دئيه رک، باکي-يا چاغيريب و بورادا گؤروشه رک پارکا گئديبلر. حکيمين بيلديرديگينه گؤره، بابام سوروجوسوندن شيکايت ائديب، اونون خوصوصي خيدمت اورقانلاري ايله علاقه سي اولماسيندان شوبهلنديگيني، دفعه لرله سبب اولمادان اتوموبيلي يولون اورتاسيندا ساخلاديغيني و ماشينين خاراب اولدوغونو دئيه رک، سونرادان ماشيني سوردويونو اونا بيلديريب. بابام جاهانشاه-ا اؤزونون آرادان گؤتورولمه سي ايستگي اولدوغونو سؤيله ييب. دوکتور جاهانشاه باباما، بئله ايسه، موسکو-یا گئتمگي مصلحت بيليب. آما بابام دئييب کي، بو، ائله موسکو-نين سيياستيدير و موسکو-يا دا گئتسه، نتيجه بيردير، آرادان گؤتورولمگي گوندمده قالير.
- بو باره ده بير قدر گئنيش دانيشين؟
- دوکتور جاهانشاه دانيشير کي، اوچ گوندن سونرا س.ج.پيشه وري نين گويا اتوموبيل قزاسي کئچيره رک خستخانايا دوشديونو ائشيديب، يانينا گئديب، بابامين کئيفي ياخشي اولوب و بعضي مولاحيظه لري نظره آلاراق، خستخانادا قالمالي اولماديغيني، ائوه گئتمه لي اولدوغونو بيلديريب. آما دوکتور دئيير کي، اونون بو تکليفينه “هله ائوه گئتمه سينه ايجازه يوخدور”، جاوابي وئريليب و او، همين جومله ني خوصوصي وورغو ايله بير نئچه دفعه تکرار ائديب. دوکتور جاهانشاه همين حاديثه نين صاباحي گونو آذربايجان ک.پ م.ک-نين بيرينجي کاتيبي مير جعفر باغيرو-ون زنگ ائده رک اونو يانينا چاغيرديغيني دئييب و ماشينلا خستخانايا يولا دوشدوکده س.ج.پيشه وري نين وفات ائتديگيني بيلديريب. دکتر جاهانشاه خسته خانانين حَيَطينه چاتاندا، بورادا گونئيدن اولان بير دسته شخص و او جومله دن س.ج.پيشه وري نين خانيمي اونون يانينا گئتمک اوچون گؤزله ييرميش. دوکتور جاهانشاه-ين سؤزلرينه گؤره، م.ج.باغيرو هئچ کيمي باباسي نين يانينا قويماييب. او، س.ج.پيشه وري نين بدنينده قزادان هر-هانسي خسارت اولماديغيني، يالنيز باشي نين ساغ حيصه سينده گؤي بير لکه گؤردويونو دئييب. بو سووئت سيياست اوسولو اؤزونو مجاريستان-دا دا، رومانی-دا دا و س. يئرلرده تجروبه دن چيخاريب.بای بک
- ابراهيم بئي، بورادان هانسي نتيجه ني چيخارماق ايستيردينيز؟
- نتيجه بودور کي، همين هرکاتين مغلوبيتي نين نتيجه سي اولاراق، يوز مينلرله اينسان آذربايجانا گليب، بورادا تحصيل آليبلار و شمالي آذربايجان-ين موستقيلليگي بير داها سوبوت ائتدي کي، ميلت اؤز ميللي پروبلئميني موسکو-نين و يا باشقا بير سياسي مکانين الي ايله يوخ، محض اؤز الي ايله هلل ائتمه ليدير.
Millət azadlığını özü qazanmalıdır
(1945-46-cı illər Azərbaycan Xalq Demokratik dövlətinin rəhbəri Seyid Cəfər Pişəvərinin nəvəsi, Harvard universitetinin doktoru, Dubaydakı ABŞ Universitetinin psixologiya müəllimi İbrahim Pişəvəri ilə müsahibə)
- İbrahim bəy, öncə özünüz barədə oxuculara məlumat verərdiniz?
- Əvvəlcə onu deyim ki, uzun müddət Ənzəlidə yaşasaq da, əslən Xalxallıyıq, bizimkilər sonradan Ənzəliyə gəliblər və atam burada gəmi komandiri olub. Özüm isə aşağı-yuxarı 30 ildir ki, ABŞ-da yaşayıram, İran və Azərbaycan tarixilə bağlı bilgilərə bələdəm və hər iki Azərbaycanın ictimai həyatında yeri olan Dünya Azərbaycanlıarı Konqresinin təsis konfransından Strasburqdakı 6-cı qurultayına qədər olan tədbirlərində iştirakçı olmuşam. Azərbaycanın tarixində çox şərəfli insanlar və liderlər var, həm də İranın dövlət olaraq yaranmasında azərbaycanlıların xüsusi rolu olub və düşüncəmə görə, Səttarxan, Bağırxan, Şeyx Məhəmməd Xiyabani bu liderlər sırasında ilk yerləri tuturlar.
- Güney Azərbaycandakı mövcud ictimai-siyasi durumu necə dəyərləndirirsiniz?
- Güney Azərbaycanda siyasətə böyük maraq var və bu bölgənin insanları qədər siyasətə həssas və maraqlı olan ikinci bir bölgə tapmaq bəlkə də mümkün deyil, bu da bu bölgənin insanlarının siyasətdə deməyə sözlərinin olması və siyasətə diqqətli olması ilə bağlıdır. Hazırda İran Azərbaycanı həssas bir mərhələ yaşayır və bu mərhələdə iki nəsil üz-üzə daynıb. İnformasiyalara və siyasi proseslərə cavanların bir, yaşlı nəslin başqa, tamam fərqli yanaşma tərzi var. Gənclik proseslərə həssasdır, həyatsevər və idealistdir, yaşlı nəsil isə bir tərəfdən yorğun, digər tərfdən konservativ, üçüncü bir tərəfdən uzaqgörəndir. Azadlığı və birliyi cavanı da, yaşlısı da qəbul edir, amma, gənclik istədiyini ələ gətirmək üçün tələsmək kimi bir xislətə malikdirsə, əksinə, yaşlı nəsil hələ də məsləhətə, zamana ehtiyac duyur.
- Sizin fikrinizcə, Güneydə milli mübarizə imkanları necədir?
- Gənclik hərəkətə keçib, mübarizəyə başlayıb, amma cəmiyyətdə düşüncələrinə münasibət birmənalı deyil və manevr imkanları azdır. Nətiəcədə qan tökülür, həbslər olur, təqiblər başlayır. Amma yaşlı nəsil ilk olaraq mədəni sahədə azdalıq əldə etmək istəyir və siyasi azadlıqları tədricən, qan tökülmədən qazanmaq xəttini əsas götürür. Yəni, Güney Azərbaycanı elə bir səviyyəyə gətirmək istəyirlər ki, Şirazdan, Mazandarandan fars müəllim və polis gətirməyə ehtiyac qalmasın, özü öz idarəçiliyini təmin etsin. İndi bir mərhələ başlayır və bu mərhələdə xalq rəsmi Tehrandan ala biləcəyi haqlarını tələb edir. Bu sahədə artıq bəzi tələblər ortaya qoyulub və bunun üçün mübarizə gedir. Düşüncəmə görə, burada idealist yox, realist olmaq lazım gəlir və nəyi almaq mümkündürsə, onun mübarizəsi getməlidir.
- Babanız Seyid Cəfər Pişəvərinin taleyi barədə nələri açıqlaya bilərdiniz?
- Babam S.C.Pişəvərinin taleyinə gəlincə, burada da maraqlı məqamlar var. Haqqında danışdığım idealist siyasətin axarında Pişəvəri hökuməti də olub və Pişəvəri hökumətinin həqiqi hədəfləri Moskva siyasətinin gücünə günbəgün dəyişməli olub. Yəni, bu hədəflər o qədər dəyişdirilib ki, Azərbaycan siyasi hazırlıq aparılmadan İrandan ayrılmalı olub. İndi əsərlər var ki, bu "siyasi teatrın" kökünü Moskvanın qoyduğunu sübut edir. Bütün bu siyasət Rusiyanın Xəzərdəki İran neft yataqlarına olan imtiyazları ələ keçirməsinə xidmət edib və həmin imtiyazı qazandıqdan sonra S.C.Pişəvərini də, Azərbaycan xalqını da qurban verdilər.
- Sizə görə, S.C.Pişəvəri bu siyasətin qurbanı olub?
- Bəli. Elə babamın aradan götürülməsi də bu siyasətin tərkib hissəsi oldu. Babamın həkimi doktor Cahanşah bu barədə danışır ki, S.C.Pişəvəri onu görmək istədiyini deyərək, Bakıya çağırıb və burada görüşərək parka gediblər. Həkimin bildirdiyinə görə, babam sürücüsündən şikayət edib, onun xüsusi xidmət orqanları ilə əlaqəsi olmasından şübhələndiyini, dəfələrlə səbəb olmadan avtomobili yolun ortasında saxladığını və maşının xarab olduğunu deyərək, sonradan maşını sürdüyünü ona bildirib. Babam Cahanşaha özünün aradan götürülməsi istəyi olduğunu söyləyib. Doktor Cahanşah babama, belə isə, Moskvaya getməyi məsləhət bilib. Amma babam deyib ki, bu, elə Moskvanın siyasətidir və Moskvaya da getsə, nəticə birdir, aradan götürülməyi gündəmdə qalır.
- Bu barədə bir qədər geniş danışın?
- Doktor Cahanşah danışır ki, üç gündən sonra S.C.Pişəvərinin guya avtomobil qəzası keçirərək xəstəxanaya düşdyünü eşidib, yanına gedib, babamın keyfi yaxşı olub və bəzi mülahizələri nəzərə alaraq, xəstəxanada qalmalı olmadığını, evə getməli olduğunu bildirib. Amma doktor deyir ki, onun bu təklifinə "hələ evə getməsinə icazə yoxdur", cavabı verilib və o, həmin cümləni xüsusi vurğu ilə bir neçə dəfə təkrar edib. Doktor Cahanşah həmin hadisənin sabahı günü Azərbaycan KP MK-nın birinci katibi Mir Cəfər Bağırovun zəng edərək onu yanına çağırdığını deyib və maşınla xəstəxanaya yola düşdükdə S.C.Pişəvərinin vəfat etdiyini bildirib. Dr.Cahanşah xəstəxananın həyətinə çatanda, burada Güneydən olan bir dəstə şəxs və o cümlədən S.C.Pişəvərinin xanımı onun yanına getmək üçün gözləyirmiş. Doktor Cahanşahın sözlərinə görə, M.C.Bağırov heç kimi babasının yanına qoymayıb. O, S.C.Pişəvərinin bədənində qəzadan hər-hansı xəsarət olmadığını, yalnız başının sağ hissəsində göy bir ləkə gördüyünü deyib. Bu sovet siyasət üsulu özünü Macarıstanda da, Rumıniyada da və s. yerlərdə təcrübədən çıxarıb.
- İbrahim bəy, buradan hansı nəticəni çıxarmaq istəyərdiniz?
- Nəticə budur ki, həmin hərəkatın məğlubiyyətinin nəticəsi olaraq, yüz minlərlə insan Azərbaycana gəlib, burada təhsil alıblar və Şimali Azərbaycanın müstəqilliyi bir daha sübut etdi ki, millət öz milli problemini Moskvanın və ya başqa bir siyasi məkanın əli ilə yox, məhz öz əli ilə həll etməlidir.
TURAN İNFORMASİYA AGENTLİYİNƏ MÜSAHİB
19:30 / 12.06.2008
Read more!
posted by <21 Azer> |
11:19 AM
Tuesday, June 03, 2008
آزربايجان ميللي حؤكومتي آييتيمي (هيمني- سورودو)
Azǝrbaycan Milli Hökümǝti Ayıtımı
http://21-azer.blogspot.com/
سؤز: ميرمئهدي ائعتيماد (ميرمهدي اعتماد) ناطيقي
Söz: Mir Mehdi E’timad Nâtiqi
كوي باغداري (موسيقي بسته كاري): جهانگير جهانگيروو
Küy Bağdarı: Cahangir Cahangirov
(١1-)
ائي وطنيم آزربايجان!Ey vǝtǝnim Azǝrbaycan
ابدي اودلاردان نيشانƏbǝdi odlardan nişan
آدلي سانلي گئچميشين وارAdlı sanlı geçmişin var
سن بؤيوتدون قهرمانلارSǝn böyütdün qǝhrǝmanlar
قوجا شرقين چيراغيسانQoca Şǝrqin çırağısan
آزادليغين بايراغيسانAzadlığın bayrağısan
تاريخ بويونجا ياديگارTârix boyunca yâdigar
ايفتيخارلي آثارين وارİftixarlı âsarın var
سنسه ن بيزه آنا وطنSǝnsǝn bizǝ ana vǝtǝn
سنسه ن بيزه نئعمت وئره نSǝnsǝn bizǝ ne’mǝt verǝn
سنسه ن بيزه روح-و روانSǝnsǝn bizǝ ruh-u rǝvan
ياشا، ياشا آزربايجان!Yaşa, yaşa Azǝrbaycan
(٢2-)
ال اوزاتدي يادلار سنهƏl uzatdı yadlar sǝnǝ
پوزماق اوچون عيززتيني Pozmaq üçün izzǝtini
قالخدي شرفلي فيرقه ميزQalxdı şǝrǝfli Firqǝmiz
حيفظ ائيله دي حؤرمتينيHifz eylǝdi hörmǝtini
آزادليغي برپا ائديب [١]Azadlığı bǝrpa edib
نيشان وئردي قودرتيني Nişan verdi qudrǝtini
آرزي ائدير ائللريميزArzı edir ellǝrimiz
دونيا بويو شؤهرتينيDünya boyu şöhrǝtini
سنسه ن بيزه آنا وطنSǝnsǝn bizǝ ana vǝtǝn
سنسه ن بيزه نئعمت وئره نSǝnsǝn bizǝ ne’mǝt verǝn
سنسه ن بيزه روح-و روانSǝnsǝn bizǝ ruh-u rǝvan
ياشا، ياشا آزربايجان!Yaşa, yaşa Azǝrbaycan
(٣3-)
آزربايجان، آزربايجان!Azǝrbaycan, Azǝrbaycan
آسلانلارين مكانيسانAslanların mǝkanısan
گؤزه ل گونلر گتيريبسه نGözǝl günlǝr gǝtiribsǝn
ستتارخانلار يئتيريبسه نSǝttarxanlar yetiribsǝn
سن قوردوغون يئني حيات [٢]Sǝn qurduğun yeni hǝyat
خالقيميزا وئردي نيجاتXalqımıza verdi nicat
قوي يوردوموز جننت اولسون!Qoy yurdumuz cǝnnǝt olsun
دوشمن باغري قانلا دولسون!Düşmǝn bağrı qanla dolsun
سنسه ن بيزه آنا وطنSǝnsǝn bizǝ ana vǝtǝn
سنسه ن بيزه نئعمت وئره نSǝnsǝn bizǝ ne’mǝt verǝn
سنسه ن بيزه روح-و روانSǝnsǝn bizǝ ruh-u rǝvan
ياشا، ياشا آزربايجان!Yaşa, yaşa Azǝrbaycan
(٤4-)
بوندان سونرا آزربايجانBundan sonar Azǝrbaycan
بير رؤوضه-يي ريضوان اولارBir rövzǝ-yi rizvan olar
گئرچكله نه ر تزه حيات [٣]Gerçǝklǝnǝr tǝzǝ hǝyat
كؤهنه دونيا ويران اولارKöhnǝ dünya virân olar
داغلار گوله ر، باغلار گوله رDağlar gülǝr, bağlar gülǝr
چؤللر بويو گولزار اولارÇöllǝr boyu gülzar olar
ياغي اگه ر قدم قويساYağı ǝgǝr qǝdǝm qoysa
باغري بوتون آل قان اولارBağrı bütün al qan olar
سنسه ن بيزه آنا وطنSǝnsǝn bizǝ ana vǝtǝn
سنسه ن بيزه نئعمت وئره نSǝnsǝn bizǝ ne’mǝt verǝn
سنسه ن بيزه روح-و روانSǝnsǝn bizǝ ruh-u rǝvan
ياشا، ياشا آزربايجان!Yaşa, yaşa Azǝrbaycan
١- بير سيرا قايناقلاردا "قوردو ميللي دؤولتيني"
٢- بير سيرا قايناقلاردا "سن قوردوغون ميللي دؤولت"
٣- بير سيرا قايناقلاردا "چيچه كله نه ر تزه حيات"
آزربايجان ميللي سورودو (هيمني)
«ميللي سورود هر بير خالقين آنديدير!»
مير رحيم ولائي- آزربايجان ميللي مجليسي‌نين کاتيبي
هر ميللتين ماهني‌سي و ميللي سورودو اولدوغو کيمي آزربايجان ميللتي‌نين ده اؤزونه مخصوص ميللي سورودو واردي. آزربايجان ميللي سورودونو خالقيميزين قوجامان و موباريز شاعيري سئييد مئهدي ائعتيماد ناطيقي يازميش، موسيقي‌سيني ايسه جهانگيرزاده (جهانگير جهانگيروف) بسته‌له‌ميشدير. بو سورود ٢١ آذر ميللي نئهضتي نتيجه‌سينده اؤلکه‌ميزده دئموکراسي بير اوصولون يارانيب، ظولم و اسارتدن خيلاص اولموش آزاد و خوشبخت ياشايان آزربايجان خالقي‌نين سسيني ترننوم ائدير.
بو سورود ميللتيميزين اؤز شيرين، دوغما آنا ديلينده يازيلديغي اوچون اونون موسيقي‌سي ترننوم ائديلديکده هر بير آزربايجانلي‌نين روحونو اوخشايير و اوندا هيجان و بؤيوک روح يوکسه کلييي يارادير. ميللي سورود ترننوم ائديله رکن هر بير ناموسلو و ويجدانلي آزربايجانلي و آزادليق سئوه ر ايران زحمتکشلري ميللي حؤکومت دؤورونده فيرقه‌ميزين رهبرلييي ايله قورولان خوشبخت و سعادتلي گونلري و آزربايجان خالقي‌نين الده ائتدييي بوتون ناييلييتلري گؤزونون قارشيسيندا موجسسم ائديب، او خوشبخت گونلري ياد ائدير.
ميللي سورود هر بير خالقين آنديدير. اونا گؤره ده او، موقددسدير. آزربايجان خالقي‌نين ميللي سورودو خالقيميزين اؤز آزادليغي و ايستيقلالييتي اوغروندا آپارديغي موباريزه‌لرين رمزيني اؤزونده ايفاده ائدير. بو سورود آزربايجان`ين ميليونلارلا زحمتکش فهله و کندليلري‌نين و فداکار فداييلري‌نين ديله ک و آرزيلاريني و اونلارين نجيب دويقولاريني ترننوم ائده‌ره ک اونلاري جوشقون ايفتيخار حيسسي ايله موباريزه‌يه دعوت ائدير. سورودون بيرينجي بندي بئله باشلانير:
ائي وطنيم آزربايجان،
ابدي اودلاردان نيشان،
آدلي- سانلي گئچميشين وار،
سن بؤيوتدون قهرمانلار.
قوجا شرقين چيراغيسان،
آزادليغين بايراغيسان،
تاريخ بويونجا ياديگار،
ايفتيخارلي آثارين وار.
سنسه ن بيزه آنا وطن،
سنسه ن بيزه نئعمت وئره ن،
سنسه ن بيزه روح-و روان،
ياشا، ياشا آزربايجان!
سورودون بو بندي اودلار- آلوولار اؤلکه‌سي اولان آزربايجان`ين ايستيقلاليني و خالقيميزين آزادليغيني تاريخ بويو ايشغالچيلاردان قورويان، ظولم و اسارته قارشي عوصيان قالديران موباريز قهرمانلاريميزين سيمالاريني گؤز قاباغيندا تجسسوم ائدير. ميللي حؤکومتيميزين مرکزي اولان تبريز شهه ري بورادا اؤزونون قوجا شرق قاپيسيندا آزادليغين پارلاق اولدوزو اولدوغو و هميشه اؤز تاريخ و مدنييتي ايله فخر ائتديييني بير داها خاطيرلادير. ايکينجي بند:
ال اوزاتدي يادلار سنه،
پوزماق اوچون عيززتيني،
قالخدي شرفلي فيرقه‌ميز
حيفظ ائيله‌دي حؤرمتيني،
آزادليغي برپا ائديب،
نيشان وئردي قودرتيني،
آرزو ائدير ائللريميز،
دونيا بويو شؤهرتيني،
سنسه ن بيزه آنا وطن،
سنسه ن بيزه نئعمت وئره ن،
سنسه ن بيزه روح-و روان،
ياشا، ياشا آزربايجان!
ايکينجي بندده ده آزربايجان دئموکرات فيرقه‌سي خالقيميزين بوتون آمال و آرزولاريني تمثيل ائده‌ره ک زحمتکش کوتله‌لره اؤز موباريزه‌لرينده رهبرليک ائديب تاريخي نئهضتيميز ٢١ آذرده ايرتيجاع اوصولونون آلت اوست اولوب يئني بير ميللي- دئموکراتيک حؤکومتين يارانماسيني خاطيرلادير. ميللي سورودون سونو آشاغيداکي بند ايله قورتارير:
آزربايجان آزربايجان
آسلانلارين مکانی‌سان
سن قوردوغون يئني حيات،
خالقيميزا وئردي نيجات،
گؤزه ل گونلر گتيريبسه ن،
ستتارخانلار يئتيريبسه ن،
قوي يوردوموز جننت اولسون،
دوشمن باغري قانلا دولسون،
سنسه ن بيزه آنا وطن،
سنسه ن بيزه نئعمت وئره ن.
سنسه ن بيزه روح-و روان،
ياشا، ياشا آزربايجان!
آخيرينجي بند آزربايجاندا قورولموش ميلي حؤکومتين خالقيميزا يئني حيات وئره‌ره ک شن و فرحلي گونلر گتيرديييني خاطيرلادير.
شرقين قاپيسيندا يانان بو آزادليق مشعلي‌نين شوعاعلاري ايرتيجاع‌نين گؤزونه اوخ کيمي سانجيلدي. ايران ايرتيجاعسي ايمپئريياليستلرين کؤمه يي ايله اؤلکه‌ميزي غصب ائتدي. موقددراتيني اؤز الينه آلميش آزربايجان خالقي‌نين بير ايل موددتينده ياراتديغي مدني، ميللي ساحه‌لر و ميللي آبيده‌لر دوشمن طرفيندن يئر ايله يئکسان ائديلدي. لاکين بونا باخماياراق ميللي آزادليق حرکاتي‌نين تاثيرلري آرادان گئتمه‌ميشدير. ايرتيجاع جاسوسلاري خالقيميزي هر آدديمدا ايزله‌دييينه باخماياراق، ايندي يئنه ده موقددس ميللي سورودوموز گيزلي صورتده اوره کلرده و دوداقلاردا بؤيوک روح يوکسه کلييي ايله ترننوم ائديلمکده دير.
بونا شاهيد خالقيميزين فداکار اوغوللاري‌نين دار آغاجي قارشيسيندا شهامتله ميللي سورودو اوخومالارني گتيرمک اولار. ايندي ده بو سورودون آهنگيني ائشيتديکده خالقيميز ايختييارسيز صورتده گؤزلريندن ياش آخيب گئچميش بختييار گونلري آرزيلايير. بو سورود خالقيميزين ايلييينه قده ر ايشله‌ميش و اونا قهرمان موباريز يولداشلاريميزدان بير ايرث کيمي ياديگار قالميشدير.
ميللي سورودوموز آزربايجان خالقي‌نين ايرتيجاع علئيهينه قالديرديغي آزادليق بايراغي‌نين نيشاني اولوب، اونون دالقالاري بوتون شرقه ياييلاراق خالقيميزين مغلوب ائديلمه ز اولدوغونو بير داها ثوبوت ائدير.
Read more!
posted by <21 Azer> |
2:20 PM
|
